Al temp el cul dei siori i fa sempre che che i ol lori.
Il tempo e il culo dei ricchi fanno sempre ciò che vogliono.
Le tose lo desidera,le maridae lo prova, le vedove lo recorda.
Le ragazze lo desiderano,le sposate lo provano, le vedove lo ricordano (Il marito).
Dopo i confeti se vede i difeti .
Dopo i confetti si vedono i difetti.
A star co i can, se inpara a xbayar.
Stando con i cani si impara ad abbaiare.
Chi ga inventà el vin, se nol xe in Paradiso, el xe vissìn.
Chi ha inventato il vino, se non è in Paradiso, gli è vicino.
Quando l’aqua toca el culo, se impara a noare.
Quando l’acqua tocca il sedere si impara a nuotare.
Fortunà come on can che pissa in cesa.
Fortunato cone un cane che fa pipì in chiesa: sfortunato.
Chi che pissa contro vento se bagna la camisa.
Chi fa la pipì controvento si bagna la camicia.
Rossa de pelo, mata par l’osèlo.
Rossa di pelo, matta per l’uccello.
Co le ciàcole no se ‘mpasta frìtole.
Con le chiacchiere non si impastano frittelle.
Par èssar giusta, 'na dona bisogna che la piasa, che la tasa e che la staga in casa.
Per esser giusta, una donna bisogna che piaccia, che taccia e che se ne stia in casa.
I parenti i xe come ‘le scarpe: più i xe streti, e più i fa mal.
I parenti sono come le scarpe: più sono stretti, più fanno male.
A chi che ghe piase, anca la spusa ghe sa da bon.
A chi gli piace, anche la puzza gli sembra buona.
El vilan sè largo de boca e streto de man.
Il contadino è largo di bocca ma stretto di mano.
La pazienza l’è la minestra dei bechi, e la speranza l’è l’altar dei coioni.
La pazienza è la minestra dei cornuti, e la speranza l’altare dei coglioni.
L’è più dì che luganeghe.
Ci sono più giorni che salsicce.
Amore, me**a e zénere, le sè tre cose ténare.
Amore, cacca e cenere sono tre cose tenere.
Femene cani e bacaà più che tei bati più che i vien boni.
Donne, cani e baccalà più legnate prendono più buoni diventano.
La nonna diceva: 3 caivi fa na piova, 3 piove fa na brentana, 3 festini fa na puttana.
La nonna diceva: 3 nebbie fanno una pioggia, 3 piogge fanno una grande pioggia, 3 festini fanno una puttana.
Te si furbo come un gato de prìa...
Sei furbo come un gatto di pietra...
Co uno xe sfortunà, anca s’el se senta, ghe piove sul da drio.
Quando uno è perseguitato dalla sfortuna, anche se sta seduto gli piove sul deretano.
L’aqua smarsise i pai.
L'acqua marcisce i pali
I cani mostra i coioni e i coioni mostra i schei
I cani mostrano i coglioni e i coglioni mostrano i soldi
Amar e no vegnir amà, xe come forbirse 'l cul senza aver cagà
Amare senza essere amati è come pulirsi il culo senza aver cacato
A dir la verità basta un coion, ma a dir busie ghe vol un bricon
A dire la verità basta un coglione, ma a dire le bugie ci vuole un briccone
Chi va drio ai altri, no passa mai avanti
Chi segue gli altri, non passa mai avanti
Chi tropo se tira indrio finisse col culo in rio
Chi si tira troppo indietro finisce col culo a mollo
In mancanza de cavai anca i aseni trota
In mancanza di cavalli trottano anche gli asini
Gnaca el can move ea coa par niente
Nemmeno il cane muove la coda senza motivo.
peggio il rimedio che il male
pèso tacon che el buso
